Equipo ALSur

Berna Talun (Turquía)

Filóloga y traductora. Licenciada por el Departamento de Lengua y Letras Españolas de la Universidad de Ankara-Turquía. Desde el año 2004 trabaja como asistente de jefe de misión en la Embajada de la República Bolivariana de Venezuela en Turquía. Ha trabajado como intérprete de presidentes, ministros, viceministros, académicos latinoamericanos y turcos. Entre sus traducciones escritas destacan Bolívar y Atatürk-Atatürk y Bolívar (2009); la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela de 1999 (2010); Discursos de Hugo Chávez (2012); La invasión y otros cuentos, del escritor venezolano Juan Manuel Parada (2013); Esta ciudad es una tumba para los relámpagos del poeta venezolano Dannybal Reyes Umbría (2013), Cuentos del arañero, de Hugo Rafael Chávez Frías (2014); y la compilación de cuentos indígenas venezolanos Cuentos del Nuevo Mundo: Venezuela (2016). Forma parte del equipo de la Agencia Literaria del Sur como directora de servicios de traducción y agente literaria.

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Astísta plásticoArmando Rodríguez (Venezuela)

Es licenciado en Artes Plásticas, mención Medios Mixtos, egresado del IUESAPAR y entrenado como fotógrafo en el taller de Nelson Garrido. Formado como artista plástico, se enfoca en la producción artística como campo multidisciplinario que permite abordar de manera integral la transformación del entorno social. Las artes gráficas aplicadas al campo editorial se le revelaron como medio de producción de artefactos (los libros) que cristalizan la creatividad de una comunidad de oficiantes para la difusión masiva de ideas y de imágenes. En consecuencia, completó su formación con un Diplomado en Gestión en la Industria Gráfica (2010) y una Especialización en Medios y Tecnologías para la Producción Pictórica (2012).

Ha combinado más de una década de diseño gráfico editorial con la ilustración de libros infantiles y la producción de obras en el campo de las Artes Plásticas, mostradas en múltiples exposiciones en Venezuela y Argentina. En 2013 recibe el Premio Nacional del Libro, en la mención otorgada al mejor diseño de portada. Forma parte del equipo de la Agencia Literaria del Sur como director de artes gráficas y agente literario.

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Juaníbal Reyes Umbría (Venezuela)

Poeta, editor de textos, diseñador gráfico, diagramador, editor audiovisual y gestor de comunidades virtuales. Licenciado en Estudios Políticos y Gobierno por la Universidad Bolivariana de Venezuela. Cuenta con diplomados en corrección profesional de textos, derecho de autor, edición y nuevas tecnologías en los bienes culturales. Desde el año 2006 ha trabajado en editoriales públicas y colectivos editoriales alternativos en Venezuela. Fue editor de la Fundación Editorial El perro y la rana, gerente de publicación de las editoriales de la Asamblea Nacional y el Instituto Nacional de Nutrición. Es directivo de la Fundación Senzala Colectivo Editorial. Como asesor en el ámbito de la edición ha participado en conversatorios y conferencias en varias ediciones de la Feria Internacional del Libro de Venezuela. Durante más de una década se ha preocupado por la evolución del comportamiento lector, el acceso al libro en formato físico y digital. Ha sido jurado en distintos concursos y premios venezolanos en géneros literarios. Entre sus trabajos resalta el acompañamiento de las obras de destacados escritores como Enrique Dussel, Miguel Mazzeo, Fernando Casado y José Marcial Ramos Guédez. Forma parte del equipo de la Agencia Literaria del Sur como director adjunto y agente literario.